Pudra（Powder） 美空ひばり 「真赤な太陽」カバー
公開日: 2013/04/19
意外かもしれないけど、美空ひばりさんのうたは私たちロシア人にとってすごくかっこいいし、魅力的です！そんわけで、カバーしちゃいました！ ゲーリャ＆ラーシャが歌いま――す ：）
P.S. 最近、コメントの翻訳者に関する質問が多いので、Powderはtwitterをはじめたよ！そこで翻訳者のことはもちろん、メンバーのツイートも少しずつ載せていくからよかったらお気に入りに入れてね：）
1988年8月21日 佐久音楽祭にて
美空ひばり「真っ赤な太陽」
真っ赤な太陽／小柳ルミ子 ・川中美幸
公開日: 2012/08/15
『
ロケットニュース24 2014/04/27 19時間前
http://rocketnews24.com/2014/04/26/436607/
YouTubeに日本語の曲を発表しつづけ話題！
ロシアのガールズバンド『Pudra』の日本ライブが決定
少女達はなぜ日本にこだわるのか？
2013年、ロケットニュース24では「アニメ主題歌を熱唱するロシアの美少女バンドがスゴイ！」という記事を紹介した。
カッコいいアレンジと、日本語が話せないとは思えないほど完璧な歌いっぷりに多くの人が驚いた。
そのガールズバンドの名前は『Pudra（プードラ）』。
カバー以外にも、日本語のオリジナル曲を歌い、日本でライブを行うことを目標に活動を続けている。
どうして彼女らは、これほどまでに日本にこだわっているのだろう？
■・楽曲は全て日本語！ ソチ五輪では日本の応援ソングを歌う
「Pudra」とはロシア語で「パウダー」という意味だ。
その可愛らしい名前にふさわしく、メンバーは14歳～17歳の4人の少女である。
結成は2009年、最年少メンバーは当時9歳である。
Pudra は、これまでにアニメ『ナルト』の主題歌『ブルーバード』、美空ひばり『川の流れのように』、ゴールデンボンバー『女々しくて』などを日本語でカバーし、YouTubeにアップしている。
動画を見てみると本当にカッコイイ!!
ロシア人だとか、日本語がわかるわからないとか関係なく、アレンジも歌も聴いていて心地いい。
また、オリジナル楽曲3曲のほか、ソチ五輪の際には自分達で日本チームの応援ソングを作って日本のことも応援していたそうだ。もちろん、いずれも日本語である。
■・日本語で歌う理由 → 日本語の歌はクールでいい！
どうして、こんなに日本語の楽曲にこだわっているのだろうか？
メンバーによると、モスクワで行われたライブイベントで日本語の歌を聴いて興味を持ったのがきっかけ。
そしていろんな日本語の曲を聴いていくうちに
「なんかクールだなって。ロシアの歌と全然違うけどそれがいい！」
と思うようになったことだそうだ。
■・夢は日本でライブをすること
そんな彼女たちの夢は日本でライブをすること。
だが、Pudraは、どこのレコード会社にも所属していないインディーズのバンドだ。
そんな状態でいきなり国外公演だなんて途方もない話である。
それでも日本ライブを夢見て、音楽に磨きをかけ、日本語のレッスンも受けている。どうしてそんなに日本ライブにこだわるのだろう？
その理由を聞いてみたところ、
「Youtubeに曲をアップして、Twitterで（日本の）ファンの人たちとコミュニケーションしていくうちに、日本の人たちってほんとにやさしくて、熱狂的で……これはいつか日本に行って、皆さんの前で歌いたい！って思うようになりました」
と、話してくれた。
ネット上での日本のファンとの交流が原動力になっているというのだ。
■ついに夢が叶う！
そんなPudraが、2014年5月1日と4日に渋谷でライブを行うこととなったという。
マジかよ!! あの『ブルーバード』の動画が話題になって1年ちょっと。
こんなに短期間で実現してしまうとは……SNSにより世界は狭くなったとも言えるし、それだけ彼女らの音楽が心に響いた人が多かったということ。
やはり音楽に国境はないようだ。
■・できることなら日本に住んでもいい
ついに実現する日本ライブについてPudraは、
「これまでPudraは日本の歌をカバーしたり、自分達のオリジナル曲もあえて日本語で歌ってYoutubeにアップしたりして、日本に行く日を夢見ていました。
今回の来日ライブはその夢がかなった形なので、日本の皆さんの前で思いっきりプレーしたい！最高のパフォーマンスをしたい！」
と、意気込んでいるぞ！
「できることなら日本に住んでもいい」
と、日本での活動を熱望しているそう。
まだ中学生のメンバーもいるので、今すぐという訳にはいかないかもしれないが……。
今回、初めて直に日本という国、そして日本のファンに触れることとなる。
初の来日公演はメンバーやファンにとってひとつのゴールであると同時に、ターニングポイントにもなりそうだ。
初ライブは特別なものになるに違いない！
■・Pudra ライブスケジュール
タイトル： 『Girl’s UP!!! vol.124』
日程：2014年5月1日（木）
会場：渋谷eggman
出演者： Pudra、Chu’s day、BAND-MAID(R) 他
タイトル： Pudra presents.『ロックでつなごう！日本とロシア』
日程：2014年5月4日（日）
会場： 渋谷CLUB CRAWL
出演者：Pudra / Alstro Merry 他
参照元：YouTube、Twitter @pudra_powder
執筆：沢井メグ
▼こちらが話題となった『ブルーバード』のカバー、外国人の歌とは思えないほど流暢だと話題
Pudra（Powder）NARUTO テーマ曲 いきものがかり 「ブルーバード」
公開日: 2013/02/07
私たちはロシアのなかよし4人組「POWDER」。モスクワ在住です！日本でもロシアでもメジャーデビューはしてません。メンバーはコーチャ、ラーシャ、ゲーリャ、べラの4人でーす。大好きな日本のいきものがかりカバーしちゃいました。歌っているのはラーシャです。たくさん感想聞かせてね：）
Pudra ゴールデンボンバー (公認) 「女々しくて」カバー
公開日: 2014/03/31
ゴールデンボンバーさんに公認していただいて、「女々しくて」をカバーさせていただきました！やったー^ ^...
▼ソチ五輪では、Pudraも応援ソングを作って女子アイスホッケー日本代表 「スマイルジャパン」を応援していた、。
Pudra（Powder）女子アイスホッケー "スマイルジャパン"応援ソング
公開日: 2014/02/08
ついにソチオリンピックが始まりましたね！やったー^ ^
Pudraも、私たちの国ロシアで日本のオリンピック代表選手とたくさんの日本人のお客さん達を迎えるのを楽しみにしていました！
▼オリジナルの曲もカッコイイ
Pudra（Powder） オリジナル2ndシングル「この道の先に」
公開日: 2013/10/19
お待たせしましたー：） Powderのセカンドシングル「この道の先に」の公開です。
この曲は大人への階段を昇りつつあるティ―ンネイジャーのメンバーたちが、その過程で失うものや不安、迷い...などを思って曲にしたバラードです。日々何気なく過ぎてゆく時間も、いくら手を伸ばしても二度と戻らないかけがえのないものなんだなー、なんて考えながら...
配信のほうも同時に開始しています：）
▼Pudraの4人、左からドラムのサーシャ（14）、ベース/ボーカルのゲーリャ（17）、ギター/ボーカルのラーシャ（16）、キーボードのマリーナ（14）
』
美空ひばりの「真赤な太陽」が巷に流れたのは大学生の頃。
とうことは半世紀とは行かなくともそのくらい遠い昔。
これをはじめて聞いたときは
「真夏の海は恋の季節なの」
という歌詞を
「七つの海は恋の季節なの」
と解釈してしまった。
そして、
「すごい、美空ひばりは世界をターゲットに歌っている」
と思い、心ウキウキしてしまった。
その後、「七つの海」は「真夏の海」の聞き間違いであること知ってなにか損をしたような気分になったことがある。
【そこそこ、ほどほど】
____
